Vinzi apartamentul părinților, dar locuiești la Torino. Ai de semnat la bancă, dar lucrezi în Germania. Ai o moștenire de dezbătut, dar biletul de avion costă mai mult decât o zi de concediu. În astfel de situații, soluția obișnuită este o procură: împuternicești o rudă sau un avocat din România să semneze în locul tău.
Problema apare atunci când procura este întocmită la un notar străin, în limba țării respective. Pentru ca documentul să producă efecte în România, el trebuie să parcurgă câțiva pași. Dacă unul dintre ei lipsește, persoana împuternicită află abia la ghișeu că nu poate semna.
Două variante: consulatul sau notarul local
Prima variantă este consulatul sau ambasada României din țara în care locuiești. Procura se redactează direct în limba română, iar de cele mai multe ori nu mai are nevoie de traducere. Dezavantajul ține de programări: în orașele cu comunități mari de români, așteptarea poate dura.
A doua variantă este un notar din țara de reședință. Procedura e mai rapidă, dar documentul rezultat este în limba străină și are nevoie de formalități suplimentare înainte de a fi folosit în România.
Pașii pentru o procură emisă de un notar străin
| Pas | Ce presupune | La ce să fii atent | |–|–|–| | 1. Redactarea | Notarul străin întocmește procura | Cere ca textul să descrie exact bunul și operațiunea | | 2. Apostila | Se aplică de autoritatea competentă din țara de emitere | Fără apostilă (sau supralegalizare, după caz), procura nu e recunoscută | | 3. Traducerea | Traducător autorizat de MJ, în limba română | Se traduce tot, inclusiv apostila și ștampilele | | 4. Legalizarea | Notarul public din România legalizează semnătura traducătorului | Verifică dacă instituția cere și copii legalizate | | 5. Folosirea | Mandatarul semnează cu procura și traducerea atașată | Păstrează originalul la îndemână |
Ordinea contează. Dacă traducerea se face înainte de apostilare, apostila rămâne netradusă și dosarul trebuie refăcut.
Ce poate merge prost în textul procurii
O procură poate fi perfectă din punct de vedere formal și totuși inutilizabilă. Cele mai frecvente probleme țin de conținut:
- descrierea imobilului este incompletă (lipsesc numărul cadastral sau numărul de carte funciară);
- puterile acordate sunt prea generale pentru un act de vânzare;
- numele mandatarului este scris diferit față de actul lui de identitate;
- termenul de valabilitate a expirat până la data semnării.
Un traducător cu experiență pe documente notariale va semnala astfel de neconcordanțe înainte de legalizare. Nu poate modifica procura, dar te poate avertiza că un notar din România ar putea avea obiecții.
Cum se rezolvă totul fără să te întorci în țară
Partea de traducere nu mai cere drumuri. Trimiți o copie scanată clară a procurii apostilate, primești traducerea, iar documentul legalizat ajunge la mandatarul din România prin curier. Cei care aleg traducerea legalizată online a procurii economisesc de obicei câteva zile față de varianta în care originalul face drumul dus-întors. Notarul din România poate cere totuși să vadă originalul, așa că mandatarul trebuie să îl primească înainte de semnare.
Dacă nu știi exact ce tip de traducere îți trebuie pentru alte acte din dosar, citește ghidul despre traducerea autorizată și cea legalizată, care explică pe scurt diferențele și situațiile în care e cerută fiecare.
Întrebări frecvente
Pot da procura la notarul din țara în care locuiesc, în limba română? De regulă, notarul străin redactează actul în limba oficială a țării lui. Dacă vrei procura direct în română, varianta potrivită este consulatul.
Procura apostilată trebuie tradusă integral? Da. Se traduc textul procurii, apostila, ștampilele și mențiunile notarului. O traducere parțială poate fi refuzată.
Cine semnează la notar în România? Persoana împuternicită, pe baza procurii originale și a traducerii legalizate atașate.
Despre Translator SRL
Translator SRL este un birou de traduceri din Cluj-Napoca, cu peste 20 de ani de experiență și membru ELIA. Are certificare ISO 9001 și procese conforme cu standardul ISO 17100, iar fiecare traducere este verificată de un al doilea specialist înainte de livrare.